1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[играет драматическая музыка]
2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[женщина] Марш — не болото.
3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
Болото – это пространство света...
4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
где трава растет в воде...
5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
и вода течет в небо.
6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
Затем в болоте, здесь и там...
7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
настоящее болото.
8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
Болото знает все о смерти...
9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
и не обязательно
определите это как трагедию.
10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
Конечно, не грех.
11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
Я думал Чейз Эндрюс
было бы больше здравого смысла.
12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
Лучший защитник, который когда-либо был в этом городе.
13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[играет тревожная музыка]
14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
Ребята, это ваши следы здесь?
15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[мальчики] Да, сэр.
16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[шериф] Где его следы?
17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[заместитель] Да, некоторые дети
им просто приходят в голову сумасшедшие идеи
18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
и пьют, и думают, что они непобедимы.
19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[шериф] Этот Чейз Эндрюс не был ребенком.
20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
Привет. Посмотрите на это.
21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [шериф] Он сам открыл решетку?
- Все равно это мог быть несчастный случай.
22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[доктор] Время смерти,
между полуночью и 2 часами ночи.
23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
Причина смерти,
внезапный удар при падении с высоты 63 фута.
24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Поскольку ты нашел эту кровь
и волосы на опорной балке,
25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
Я бы сделал вывод, что это было
причина первичной травмы.
26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Условия непрофессионала, он ударил
затылок на пути вниз.
27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Удариться затылком о балку,
28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
ему бы понадобился
упасть назад, верно?
29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Я бы сказал да.
- Значит, его могли толкнули.
30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
На перилах нет отпечатков пальцев,
решетки, ничего.
31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Нет отпечатков пальцев? И не от Чейза?
32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
Ни отпечатков пальцев, ни следов.
33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
У нас есть эти красные волокна
нашел на куртке.
34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Я только что получил отчет из лаборатории
вернулся из Атланты.
35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
Они не пришли
от любой другой его одежды.
36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
Шерсть, как говорится.
Это может быть свитер, шарф.
37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[шериф] Черт, это может быть что угодно.
38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
И мы должны его найти.
39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
Красивая жена, хорошая семья. Не могу думать
любого, кто хотел бы убить Чейза.
40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Ну давай же. Ты знаешь, каким был Чейз.
41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin ', суетясь вокруг
как выпущенный на волю загнанный бык.
42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Не говори плохо о мертвых, Фрэнк.
43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
Я просто говорю
Я мог бы вспомнить нескольких парней, которые могли бы это сделать.
44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- Мистер Милтон.
- Привет, Сэнди.
45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- Обычное? Брансуикское рагу?
- Как ты догадался.
46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Что ты делаешь
по делу Чейза Эндрюса, Том?
47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
О, я на пенсии.
Это больше не мое дело.
48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Справедливо.
- Это могла быть та женщина на болоте.
49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
Она достаточно сумасшедшая для психушки.
Могу поспорить, что она бы задумала что-то подобное.
50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Мой брат сказал мне
эта Болотная Девушка - недостающее звено.
51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Знаешь, у бедного Чейза Эндрюса было
что-то происходит в этом болоте.
52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[Сэнди] Чейз Эндрюс и Болотная девушка?
Теперь, если это не напрашивается на проблемы.
53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[мужчина] Что ты думаешь
действительно случилось, Фрэнк?
54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
Ты думаешь, что Болотная Девушка убила Чейза?
55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Фрэнк] Черт, я не знаю.
Истина выйдет наружу.
56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[играет таинственная музыка]
57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
Посмотрите на все эти перья и все такое.
58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
Она учёный или ведьма?
59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[шериф] Мисс Кларк?
60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Департамент шерифа.
- Шериф.
61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
Смотреть.
62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
Мог бы получить ордер.
63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Простой вид. Возможная причина, шериф.
64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
Держу пари, что дверь даже не заперта.
65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [двери грузовика закрываются]
- [двигатель заводится]
66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Вот она.
67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[заместитель] Это департамент шерифа.
Выключите двигатель.
68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Идите прямо, идите прямо. Следуй за ней!
69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[играет напряженная музыка]
70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[воет сирена]
71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [женщина 1] Ты виновата!
- [человек 1] Ты убил Чейза Эндрюса!
72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [женщина 2] Ты за это заплатишь!
- [мужчина 2] Гнить в тюрьме!
73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[играет драматическая музыка]
74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[кот мяукает]
75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[мужчина] Сандей Джастис.
Куда ты пропал, котёнок?
76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[мягко] Пожалуйста, останься.
77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[мужчина] Вот, котёнок, котёнок.
78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[дверь открывается]
79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
Мисс Кларк?
80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Я Том Милтон.
81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- Я юрист. Можно мне войти?
- [щелкает замок]
82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Спасибо, мистер Фрейзер.
83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
Вы, наверное, знаете, что вас держат
за убийство Чейза Эндрюса.
84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
И я взял на себя смелость выложить
Я готов защитить тебя.
85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
Я знаю, что ты никогда не был
раньше в беде,
86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
чтобы я мог объяснить зал суда
и суд и кто есть кто и еще много чего.
87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Оу, у тебя есть семья?
что ты, возможно, захочешь побыть с тобой?
88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
Мисс Кларк, я не совсем знаю.
как бы это сказать, но, э...
89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
Ну, я знаю тебя
в роли Кэтрин Даниэль Кларк,
90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
но здесь, в бухте Баркли
они не называют тебя этим именем.
91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Тебя зовут Болотная девочка.
92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
И когда ты предстанешь перед судом,
93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
тебя будет судить жюри из твоих сверстников
94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
из бухты Баркли,
которые знают тебя только как такового.
95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
Они будут судить тебя
знают они тебя или нет.
96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
Но я не смогу помочь тебе, если не узнаю тебя.
97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Хоть чуть-чуть.
98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
Ну, ладно, тогда. Хм...
99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
Я вернусь через некоторое время
когда у тебя было время подумать.
100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
О, и я принес тебе это
как раз тем временем.
101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Мистер Фрейзер.
102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
Люди забывают о существах
которые живут в ракушках.
103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Когда-то у меня была семья.
104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
Они звали меня Кья.
105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[играет веселая музыка]
106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Ма] Кья!
107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
Кья! Тебе лучше не отходить слишком далеко.
108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Получите это, получите это!
109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[Ма] Теперь этот поросенок пошел
на рынок. Теперь ты держись неподвижно.
110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[хихикает]
111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
Этот маленький поросёнок остался дома.
112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Этот маленький поросенок ел ростбиф.
113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
У этого маленького поросенка его не было.
114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
И этот поросенок пошел
пи-пи-пи-пи всю дорогу домой.
115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Это моя особенная девочка.
116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[мальчик] Привет, Джоди!
117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
Привет, Тейт!
118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
Хочешь приехать на рыбалку?
119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- У меня не так уж много времени.
- [Ма] «Нет» — не настоящее слово.
120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
Эй, сколько раз я говорил тебе
не возиться в моей чертовой лодке?!
121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Заходите в дом! Ты дурак?!
122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
Идите сюда! Теперь вы сделали это.
123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Тебе нужно научиться уважению. Ты меня слышишь?
124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- Прекрати! Ты делаешь ей больно!
- Эй, ты оставь моего папу в покое!
125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
Вернись на мою землю,
Я застрелю тебя! Ты меня слышишь?!
126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [Ма] Успокойся.
- Замолчи!
127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Замолчи!
128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[играет зловещая музыка]
129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [Ма] Оставь меня в покое!
- [Па] Я тебе покажу!
130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[Ма] Пожалуйста, просто остановись!
131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[стук и стук]
132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[Ма рыдает]
133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[дверь закрывается]
134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[играет драматическая музыка]
135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
Ма!
136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Ма?
137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[Кья] Ма так и не вернулась.
138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
И все остальные были быстрыми
чтобы уйти тем же путем.
139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Мёрф ушел первым.
140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Несколько месяцев спустя Мэнди и Мисси.
141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
И, наконец, Джоди.
142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Кья.
143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
Кия, послушай.
144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Мне пора идти, Кия.
Я больше не могу здесь жить.
145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- Кия, ты будь осторожен, слышишь?
- [Па кашляет]
146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Если у тебя проблемы,
147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
убежать и спрятаться глубоко в болоте
выход, где поют раки.
148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Как всегда говорит Ма.
149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[грохочущие звуки]
150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[тихо] Беги!
151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[Па] Джоди!
152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
Я учился на ошибках
из остальных, как с ним жить.
153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[шаги]
154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
- Просто держитесь подальше.
- [дверь закрывается]
155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
Не позволяйте ему видеть вас.
156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
Постоять за себя.
157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[играет драматическая музыка]
158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
Я много бывал на болоте
иногда с Джоди, но никогда один.
159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Я не знал, где дом.
160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
Будь ты проклята, что оставила меня здесь, Джоди!
161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Будь ты проклят.
162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
Ты в порядке?
163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
Ты сестра Джоди Кларк.
164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Раньше было. Он ушел.
165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- Ты знаешь дорогу домой?
- Ага.
166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
Все нормально. Я все время теряюсь.
167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
Меня зовут Тейт, на случай, если ты меня снова увидишь.
168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
Тейт.
169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
Было что-то в этом мальчике
это ослабило напряжение в моей груди.
170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
Впервые
с тех пор как Ма и Джоди ушли,
171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
Я почувствовал что-то кроме боли.
172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
Я чувствовал себя храбрым.
173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
Я голоден.
174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[по радио играет блюз]
175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[неразборчивая болтовня]
176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
Доброе утро, мистер Кларк. Как дела?
177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
Ну, прыгай,
Я проснулся на правой стороне грязи.
178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
О, это моя дочь, мисс Кайя Кларк.
179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Ну, я очень горжусь
узнать вас, мисс Кайя.
180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
О, не обращайте на нее внимания.
Я говорю ей, ну, держись подальше от всех.
181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Это опасный мир, не так ли?
- Это. Но рыбалка хорошая.
182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[Па] Могу ли я получить мешок крупы?
183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
И что-нибудь из этого Джима Бима?
184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- А может, ты ее мне наполнишь?
- [Прыгает] Все в порядке.
185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
- Мэйбл.
- [Мэйбл] Мм-хм.
186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[Па] Ты ждешь нашей сдачи, слышишь?
187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Помощь твоему папе
пока твоя мама ушла, да?
188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Я давно ее не видел.
189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
Она занимается домашними делами.
Мм-он.
190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
С крупой особо нечего продолжать.
191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
Все в порядке. Давайте посмотрим здесь.
192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
Твой папа оставил здесь 2 доллара.
193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
И счет составляет 1,50 доллара.
194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
Сколько это уходит на бензин?
195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
Не беспокойтесь об этом.
196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
У меня есть к вам еще один вопрос.
197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
Ты ходишь в школу, дорогая?
198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
Знаете ли вы, что они публикуют
меню школьного обеда в газете?
199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Сегодняшний день - это...
200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Стейк Солсбери.
201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Вы можете получить вкусную, горячую еду,
завести друзей.
202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Многие дети ходят в школу без обуви.
203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
Но вам понадобится юбка.
204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
Попроси у мамы один.
205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
Вот и все.
206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
И сдача 50 центов.
207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[играет сентиментальная музыка]
208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [звонит звонок]
- [вздыхает]
209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Мальчики!
210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Чейз Эндрюс,
что ты можешь сказать о себе?
211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[Чейз] Извините, мисс Пэнси.
212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
Мы не видели тебя
потому что эта девушка мешала.
213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Привет.
214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
Я думаю, ты нашел себя
повернулась не туда, маленькая леди.
215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
Разве школа не такая?
216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [девушка 1] Такая грязная.
- [девушка 2] Отвратительно.
217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Вы имеете такое же право
быть там.
218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
Иди сейчас. Все в порядке.
219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Мисс Кэтрин Даниэль Кларк,
ты уже читаешь и пишешь?
220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
Ты можешь написать слово "собака", дорогая?
221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[дети бормочут]
222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[мягко] Кто это?
223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- БОГ.
- [дети смеются]
224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
Ну, мы все можем использовать практику, не так ли?
225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
Можешь пойти и сесть,
Мисс Кэтрин Даниэль Кларк.
226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
Где ты была, болотная курица?
227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
Где твоя шляпа, болотная крыса?
228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
А теперь, мальчики и девочки, успокойтесь.
Всего час до обеда.
229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
Пожалуйста, постарайтесь обратить внимание
на наш урок.
230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
Кто может сказать мне слово
в котором есть долгий гласный звук?
231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [девушка 1] Она, наверное, живет в грязи.
- [девушка 2] У кого-то есть киски.
232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [дети смеются]
- [девушка 1] Эта вонь в комнате.
233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[учитель] Извините.
234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
Это был единственный день
Я когда-либо учился в школе.
235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
Считал, что мне лучше учиться
из дикой природы.
236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- Привет, Тейт!
- [Па цокает языком]
237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Мм-мм.
238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
Нужно, чтобы ты был здесь осторожен.
Ты меня слышишь?
239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
Нельзя никому доверять.
240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
Вы защищаете себя.
241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
Большая рогатая сова, наверное.
242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
Какое-то время папа был добр ко мне.
243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[играет веселая музыка]
244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
Кхм. Я думал, ты мог бы использовать это
за твои перья, птичьи гнезда.
245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Другие вещи, которые вы собираете.
246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- О, спасибо.
- Ага.
247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[приближается машина]
248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[гудит]
249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- Это была моя старая армия...
- Почта!
250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
Это мой старый армейский рюкзак.
251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
Это от Ма! Это от Ма!
252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
Это почерк Ма!
253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- Ма жива!
- Дай мне.
254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
Дай это мне.
255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- Когда она вернется домой?
- Ждать.
256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
Что она говорит?
257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- Нет!
- Тихий.
258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
Па! Па, стой!
259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
Прекрати! Прекрати это!
260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- Останавливаться!
- Тихий. Тихий!
261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Ма.
262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Теперь ты послушай меня.
263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Она никогда не вернется.
264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
Ты меня слышишь?
265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[играет драматическая музыка]
266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
Это неправда.
267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
«Нет» — это даже не настоящее слово!
268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[Па] Чертова сука!
269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
Бесполезный.
270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
Па начал сжигать любые следы Ма.
271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Убери свое дерьмо из моего дома.
272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
И вот однажды...
273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
он ушел.
274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
Это не было похоже на боль, когда Ма ушла.
275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
Но быть совершенно одиноким
это чувство было настолько огромным, что оно отозвалось эхом.
276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
И было небольшое дело
выживания.
277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
<Я>Я не знал
как прожить жизнь без крупы.
278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[играет отважная музыка]
279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Ну, здравствуйте, мисс Кайя.
280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
Ты чего-то хочешь?
281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
Мистер Прыгающий...
282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
Я слышал, вам говорят, что вы покупаете мидии.
283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
У меня есть кое-что здесь.
284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- Они свежие?
- Выкопали их еще до рассвета.
285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Прямо сейчас.
286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[Мейбл] Твой папа послал тебя с этим?
287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Слушай, я тебе вот что скажу,
Я дам тебе 50 центов за одну сумку
288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
и полный бак бензина для другого.
289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
Сколько сумок вам нужно в неделю?
290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Заключаем деловую сделку?
291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Я покупаю около 40 фунтов
каждые два, три дня.
292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Имейте в виду, другие тоже их приносят.
293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Так что, если вы их принесете,
и у меня уже есть кое-что,
294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
почему, ты бы просто ушел.
295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
Это в порядке очереди.
Другого способа сделать это нет.
296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
Это нормально. Спасибо.
297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
Могу я, э...?
298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
Ах, да.
299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Ты уверен, что быстро растешь, да?
300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
Почему бы тебе не прийти на следующей неделе?
Я измерю твои ноги.
301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
У меня есть туфли в церкви
мусорное ведро для пожертвований просто собирает пыль.
302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- Спасибо, мэм.
- Конечно.
303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[дверь закрывается]
304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
Бедный ребенок.
305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Ее мама ушла,
а теперь, я уверен, ее папы тоже не стало.
306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Что?
307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
Нам следует быть осторожными,
возиться в народном деле.
308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
В Библии этого не сказано.
309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"Будь осторожен."
310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
«И король ответит
и скажи им:
311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
истинно говорю тебе:
поскольку вы это сделали
312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
до малейшего из них,
братья мои, вы сделали это со мной».
313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
Хорошо, Мэйбл.
314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
Не говорите о «будьте осторожны».
315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[играет отважная музыка]
316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [Мейбл] Посмотрим.
- [Кья хихикает]
317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
Раз, два, три. Вот и все.
318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Фрейзер] Они от мисс Мэйбл.
319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[судья] Кэтрин Даниэль Кларк,
округа Баркли, Северная Каролина,
320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
обвиняется в убийстве
в первой степени
321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
Чейза Лоуренса Эндрюса,
322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
ранее из Баркли-Коув.
323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
В таких случаях государство имеет право
добиваться смертной казни.
324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
Обвинение объявило
оно сделает это
325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- если подсудимый признан виновным.
- [ропот толпы]
326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[мужчина] Виноват! Мы все знаем, что она виновна.
327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- Она виновата.
- [стук молотка]
328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[судья] Сейчас мы начнем отбор присяжных.
329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
Смогут ли наши потенциальные присяжные
в первых двух рядах...
330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Есть вариант.
Это так называемая сделка о признании вины.
331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
И это означает
что если ты готов сказать
332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
что ты ходил в башню той ночью
и встретил там Чейза Эндрюса
333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
и у вас были разногласия,
и в ужасной аварии
334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
он шагнул назад через решетку,
335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
ты получишь десять лет,
но ты выйдешь в шесть.
336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[Кья] Нет.
337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
Если мы проиграем, мы проиграем по-крупному.
338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Это жизнь в тюрьме или что-то в этом роде.
339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
Мистер Милтон, я ничего не скажу
это подразумевает чувство вины.
340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
Я не пойду в тюрьму.
341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Пожалуйста, зови меня Том.
342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
И пообещай мне
что ты подумаешь об этом.
343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Мне нужно уйти отсюда.
344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
В один конец...
345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
или другой.
346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[прокурор] С полуночи до 2 часов ночи.
30 октября...
347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
подсудимый заманил Чейза Эндрюса
к башне и толкнул его на смерть.
348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
Затем она заместила свои следы
и отпечатки пальцев.
349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
Теперь вы услышите, что у нее было время,
у нее была мотивация,
350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
но самое главное...
351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
у нее слабость характера
убить Чейза Эндрюса.
352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[ропот толпы]
353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
Дамы и господа, государство собирается
бросать в тебя много слов
354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
о мисс Кэтрин Даниэль Кларк.
355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
Но я спрашиваю тебя
посмотреть на доказательства
356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
что государство будет предлагать
чтобы подкрепить эти слова.
357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Вы обнаружите, что его нет.
358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
Кроме того, вы услышите
что есть хороший шанс
359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
никто не убивал Чейза Эндрюса
и что обвиняемая, мисс Кларк,
360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
находит себя здесь, потому что так легче
возлагать вину на постороннего
361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
чем полагаться на факты.
362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
И хотя она родилась и выросла
не более чем в пяти милях от этого зала суда,
363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Мисс Кларк — посторонний.
364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[играет драматическая музыка]
365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
Ох.
366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
Привет.
367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Это я. Тейт.
368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
Тундровый лебедь.
369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- Откуда ты знаешь птиц?
- Моя мама любила птиц.
370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Я не могу прочитать твою записку.
371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
О, все, что я сказал, это то, что я видел тебя
пару раз, когда я был на рыбалке,
372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
и это заставило меня задуматься, что, возможно,
вы можете использовать семена и свечу зажигания.
373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
у меня было доп.
Думаю, это может сэкономить тебе поездку в город.
374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
И, э-э, я не знаю,
Я подумал, тебе понравятся перья.
375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
Хорошо, тогда.
376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Хорошо, тогда.
377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Ну, мне лучше идти, так что...
378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
Я мог бы научить тебя читать.
379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[играет сентиментальная музыка]
380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
Я подумал, что ты можешь также научиться
писать одновременно.
381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
Ах, да.
382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
Хороший. Хорошо, начнем с А.
383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Просто иди вперед
и нарисуйте эту форму прямо здесь.
384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
Не говорите мне.
385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Вы добираетесь туда.
386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- Не помогай мне.
- Конечно. У меня целый день.
387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
«Есть такие, кто может жить
388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
без дикости, запятой,
389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
и некоторые, кто не может».
390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
Вот о чем я говорю, Кия. Ууу!
391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
И больше никогда не будет времени
где ты никогда не сможешь читать.
392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
Я не знал, что слова могут содержать так много.
393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
Не все слова содержат столько смысла.
394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Мы могли бы как-нибудь почитать у меня дома.
395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[Кья] Мы просмотрели всю библиотеку.
396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
Три раза в неделю, с лета до осени.
397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
Прочитайте, как растения
и животные со временем меняются
398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
чтобы приспособиться к постоянно меняющейся земле.
399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
Как птицы поют в основном на рассвете
потому что прохладный влажный воздух утра
400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
несет свои песни
а их значения гораздо дальше.
401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
Как делятся некоторые клетки
и специализироваться на легких или сердце
402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
в то время как другие остаются непричастными
как стволовые клетки
403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
на случай, если они понадобятся позже.
404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
Во всех мирах биологии...
405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
Я искал объяснение, почему
мать оставит свое потомство.
406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
«Мистер Джексон Генри Кларк
407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
женился на мисс Жюльен Марии Жак,
12 июня 1933 года».
408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
Это значит, что это мои родители.
409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
«Мастер Джереми Эндрю Кларк, 2 января».
410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
Это Джоди.
411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
«Мастер Нэпьер Мерфи Кларк,
Мисс Мэри Хелен Кларк,
412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
Мисс Кэтрин Даниэль Кларк».
413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Я скучаю по ним.
414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
У меня было, эм...
415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Я забыл, насколько...
416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
Я чувствую, что их здесь нет.
417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
Но...
418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
Я чувствую, что их сейчас здесь нет.
419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
Я имею в виду...
420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
Иногда я чувствую себя таким невидимым...
421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Интересно, здесь ли я вообще.
422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Вы есть.
423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- Извините, я опоздал.
- Давай. Дай мне руку.
424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
Сынок, ты же знаешь, я не слушаю пустые разговоры.
425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
Но есть регулярный разрыв
сплетен, ходивших вокруг
426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
у тебя что-то происходит
с этой Болотной девушкой.
427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
Эй, ты знаешь, что можешь рассказать мне что угодно.
428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- Она твоя девушка?
- Она моя подруга.
429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Я приношу ей книги, потому что люди
так противно ей, что она не может ходить в школу.
430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
У нее нет семьи.
431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
Привет. Ну давай же. Не нужно раздражаться.
432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
Моя работа - говорить все вещи
о чем мы не любим говорить,
433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
и я не могу дать тебе много вещей
те другие папы могут подарить своим сыновьям.
434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
Итак, я спрашиваю вас.
435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
Просто будьте осторожны.
436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
Все, ради чего ты так усердно трудился,
твоя мечта поехать в Чапел-Хилл...
437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
Жизнь может измениться за секунду.
438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Вы это понимаете?
439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
Ага.
440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
А теперь включи мою музыку, ладно? Ну давай же.
441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[по радио играет оперная музыка]
442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[громкость увеличивается]
443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
Если вам интересно, это Пуччини.
444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
Молодая девушка, живущая одна
это выглядит аморально, тебе не кажется?
445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
Нет, сэр. Я не. Подумайте, так и есть.
446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
По крайней мере, недостаточно. Просто спроси мою жену.
447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
Есть несколько прекрасных групповых домов.
это помогло бы сохранить молодую женщину
448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
из неприятностей.
449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Говорят, она приходит сюда
время от времени.
450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
Я вижу ее время от времени.
451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Она не одна.
С ней ее отец.
452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
Ну, я никогда не видел никого дома
все время, когда я был рядом.
453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
Когда она обычно приходит?
454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
Я никогда не знаю
как раз тогда, когда она приплывет сюда.
455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Пусть она позвонит мне в следующий раз, когда придет.
456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
У тебя нет причин
лгать мне, да, мальчик?
457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Никаких причин, сэр.
458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[дверь открывается, затем закрывается]
459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- Нам нужно встретиться где-нибудь еще.
- Привет, Кия. Я тоже рад тебя видеть.
460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
Социальные службы снова меня ищут.
461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
Они собираются втянуть меня,
поместите меня в какой-нибудь групповой дом.
462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Вежливо здороваться с людьми
когда ты их видишь.
463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
Знаешь, групповой дом
возможно, это не самое худшее.
464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
Что? Нет, нет. У тебя было бы
кто-то готовит вам горячую еду.
465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- Настоящая кровать.
- У меня есть настоящая кровать.
466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
«Кроме того, я бы никогда не покинул болото
жить с кучей незнакомцев.
467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
Это «кроме того», а не «кроме».
468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
И ты не можешь жить один
в болоте навсегда.
469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Смотри на меня.
470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
Все в порядке.
471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Тейт.
472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
Я, эм...
473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Я ценю, что ты научил меня читать
474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
и все, что ты мне дал.
475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Но почему ты это делаешь?
476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
У тебя нет девушки или что-то в этом роде?
477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
Иногда да.
478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Иногда?
479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
Я имею в виду, у меня был один.
480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
Э-э, но не сейчас...
481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Я нет, так что...
482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Э-э, хорошо.
483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
Я, э...
484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
Я видел тебя на днях на лодке твоего отца.
485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
Он кажется очень милым, твой отец.
486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
Ага. Да, он есть.
487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Ты никогда не говоришь о своей маме.
488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
Какая она?
489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
Э-э, тебе не обязательно ничего говорить.
490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
Моя мама и младшая сестра умерли
в автокатастрофе в Эшвилле.
491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Мою младшую сестру звали Карианна.
492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
Это было, э...
493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
Что, Тейт?
494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
Ты можешь сказать мне что угодно.
495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
Я думаю, они поехали в Эшвилл
купить мне подарок на день рождения.
496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Я хотел именно этот велосипед,
497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
и Western Auto не взяла его с собой...
498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
так что я думаю, они поехали в Эшвилл
чтобы получить этот велосипед для меня.
499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[Кья] Ох.
500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
И я даже не помню
что это был за велосипед.
501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[играет драматическая музыка]
502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Это была не твоя вина.
503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[свист ветра]
504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
О!
505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
О, боже мой!
506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
Я теперь твоя девушка?
507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
Ты хочешь быть?
508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
Я знаю перья.
509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Держу пари, что другие девочки не разбираются в перьях.
510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
Хорошо, тогда.
511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
Хорошо, тогда.
512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[играет сентиментальная музыка]
513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[Кия аплодирует]
514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- Я никогда не был здесь.
- Поездка того стоит.
515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
Вы увидите.
516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[Тейт смеется]
517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
С днем рождения, Кия.
518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
Откуда ты узнал, что у меня день рождения?
519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
О, я прочитал это в вашей Библии.
520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
Ты знал, что это был твой день рождения?
521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
У вас нет календаря.
522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
О, эм, не мое имя.
523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
Не сокращайте мое имя.
524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
Да, мэм.
525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- Мм!
- Неплохо, да?
526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[птицы кричат]
527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Что это?
528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
Вот они приходят.
529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
Ох, вау.
530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[Кья] Снежные гуси.
531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
Кья.
532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
Кия, посмотри на меня.
533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Кья.
534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Кия, прости.
535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
Мне жаль.
536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
Господи.
537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Нет, Тейт, я хочу.
538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
Почему нет?
539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Потому что я...
540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
Я слишком сильно забочусь о тебе.
541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
Смотри, Кия. Я хочу тебя больше всего на свете,
но меня не так легко повредить.
542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Это опаснее для тебя.
Вы понимаете?
543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[играет веселая музыка]
544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[Кья] Осень сменилась зимой.
545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
От зимы до весны.
546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
Единственная константа в природе — это изменения.
547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[Тейт] Папа, я вошел!
548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
Почему ты молчишь?
549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Ты знаешь, что я скоро уеду.
550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
В колледж.
551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
Вы говорили об этом.
552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
Когда?
553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
Не сразу.
554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
Скоро.
555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Я устроился на работу в биологическую лабораторию.
556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
Начало на следующей неделе, так что...
557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Оставайся здесь.
558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
И что делать?
559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
Нет, смотри. Я просто имею в виду
для меня здесь нет работы.
560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
Что я буду делать?
Я не хочу быть креветкой, как мой отец.
561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Я собираюсь получить степень
и будь кем-нибудь, Кья.
562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- Так и ты мог бы.
- Кем ты хочешь, чтобы я был?
563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- Я не это имел в виду.
- Ты никогда не вернешься.
564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Да, я согласен. Я не оставлю тебя, Кия.
Я обещаю.
565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
Я вернусь к тебе.
566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
Кья! Кья, стой! Кай...
567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
От каждого стежка кнутом не убежишь!
568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[играет драматическая музыка]
569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[лодка приближается]
570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- Еще одна ночь.
- Еще одна ночь.
571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
Что это?
572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
Это список издателей.
573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
Для всех ваших рисунков и заметок.
574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
Там нет ничего подобного им, Кайя.
575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
На книгу хватит.
576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
Много книг.
577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
И, знаешь,
вам не придется выходить из дома.
578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
Вы можете просто отправить свои образцы по почте
в издательство.
579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Знаешь, принеси немного денег.
580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
Знаете, наверное, не такая уж большая сумма...
581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
но, возможно, у тебя не было бы
копать мидии всю оставшуюся жизнь.
582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
Просто попробуй, Кия.
583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
Ну давай же. Что это может повредить?
584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
Ты забудешь обо мне.
585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Когда ты занят
со всеми этими студенческими штучками,
586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
все эти красивые девушки.
587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
Я никогда не смогу забыть тебя, Кия.
588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Всегда.
589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
Я буду дома через месяц. Я обещаю.
К четвертому июля. Хорошо?
590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь.
591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
Мы встретимся на твоем пляже
и вместе посмотреть фейерверк.
592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Просто напиши этим издателям, ладно?
593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[играет сентиментальная музыка]
594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
До свидания, Кия.
595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[мягко] До свидания, Тейт.
596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[Кья] Морские птицы восточного побережья.
597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
В главной роли ты, Большой Красный.
598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[играет обнадеживающая музыка]
599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[мягко] Нет.
600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
Нет.
601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Нет, Тейт.
602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
Нет, нет.
603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
Нет.
604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
Нет.
605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
Нет.
606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[рыдает] Нет, нет, нет.
607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Кья] Тейт и жизнь
и любовь была тем же самым.
608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
Они все исчезли.
609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
А потом...
610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[ястребиный визг]
611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
Каждый раз, когда я спотыкался, болото ловило меня.
612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
В какой-то невостребованный момент
613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
наконец-то боль в сердце утихла,
614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
как вода в песок.
615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
Все еще здесь, но глубоко.
616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[шериф] Следов не было.
вокруг тела или на пожарной вышке.
617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
И никаких свежих отпечатков пальцев.
618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
Даже не на решетке,
который кто-то должен был открыть.
619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
Все это указывало
что кто-то уничтожил улики.
620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
Больше никаких вопросов.
621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
Ваш свидетель.
622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[Том] Шериф,
Я вручаю тебе таблицу приливов и отливов
623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
на ночь 29 октября
и утро 30 октября.
624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
Теперь это показано здесь
отлив был около полуночи.
625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Итак, в то время
Чейз Эндрюс прибыл в башню
626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
и подошел к ступенькам,
он оставил бы следы во влажной грязи.
627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
А потом, когда грунтовые воды поднялись,
эти следы были бы стерты.
628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- Вы согласны, что это возможно?
- Ну...
629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
И тогда ты согласишься
что если бы с ним были друзья,
630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
их следы будут
тоже смыл.
631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
В этих обстоятельствах,
632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
отсутствие следов в
и само по себе не предполагает преступления.
633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
Правильный?
634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
Шериф?
635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
Отсутствие следов не делает,
само по себе докажет, что преступление было.
636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
Вы также дали показания
что не было отпечатков пальцев
637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
найти где угодно в пожарной башне,
в том числе на открытой решетке.
638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
Итак, это привело вас к выводу
что кто-то, должно быть, открыл решетку
639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
и вытер
их отпечатки пальцев впоследствии.
640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
Правильный.
641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Теперь, на самом деле, разве это не правда?
что эти решетки остались открытыми
642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
так часто и считается таким опасным
643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
что ваш офис представил
письменный запрос
644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
в Лесную службу США
645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
чтобы исправить ситуацию
18 июля прошлого года?
646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
Это копия этого запроса.
647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
Кто это написал, шериф?
648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
Я сделал это сам.
649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Вы бы прочитали в суде?
последнее предложение этого документа
650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
что вы отправили в Лесную службу?
651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
Только последнее предложение.
652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
«Я должен повторить,
эти решетки очень опасны,
653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
а если меры не будут приняты...
654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
Если меры не будут приняты,
произойдет серьезная травма или смерть».
655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[ропот толпы]
656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
Спасибо, шериф.
657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[играет веселая музыка]
658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[неразборчивая болтовня]
659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[щелканье камеры]
660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
Кто-то фотографировал
вокруг моего дома.
661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Как вы думаете, чего они хотят?
662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
Разработчики.
663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
Они были все вверх и вниз
болото последние несколько недель,
664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
желая осушить «мутное болото».
Стройте отели.
665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
Да, я видел их в прошлом году.
666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
Рубка дуба и рытье каналов
вниз по пути.
667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
Им нужен мой дом?
668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Может быть, не тот дом,
669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
но я готов поспорить, что они предлагают тебе
куча денег за эту землю.
670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
Прыгай!
671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
Нет ничего плохого
с некоторыми деньгами, идущими Кье.
672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
Вы владеете этой землей, не так ли?
Вам принадлежит этот дом?
673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
Папа так сказал.
674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Ну, тебе понадобятся доказательства.
675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
Акт, титул.
676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[Чейз] Привет.
677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
Извините, что напугал вас.
Могу я нести это для тебя?
678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- Я понял.
- Пожалуйста. Позвольте мне получить это.
679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
О, я Чейз Эндрюс.
680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
Тебя зовут Кия, да?
681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Ага. Ага. Это красивое имя.
Мне это нравится. Это другое, но приятное.
682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
Это твое прямо здесь.
683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
Вот и все.
684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
Ты хочешь пойти на пикник
в моей лодке в это воскресенье?
685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
Хорошо.
686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
Я заберу тебя в полдень
от Пойнт-Бич. Это работает?
687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
Все в порядке. Что ж, увидимся, Кия.
688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[двигатель запускается]
689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[мужчина] Ну, вот и мы.
690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
Мистер Нэпьер Кларк выглядит так:
купил его в 1897 году.
691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
Да, это мой дедушка.
692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Да, мэм.
693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Он никогда не продавался, так что да, сэр,
Я считаю, что оно принадлежит тебе.
694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
Похоже, тебе нужно заплатить налоги.
если вы хотите оставить это себе, мисс Кларк.
695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
На самом деле, мэм, то, как гласит закон,
696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
тот, кто придет и заплатит
эти невыплаченные налоги принадлежат земле,
697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
даже если у них нет никакого документа.
698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
Ну, сколько?
699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Похоже примерно...
700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
Всего восемьсот долларов.
701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[играет веселая музыка]
702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Кья] Пять лет.
703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
Прошло пять лет
с тех пор как Тейт показал мне этот путь.
704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
Уважаемый господин или госпожа!
705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
Я посылаю вам следующие страницы
на ракушках болота Каролина
706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
на ваше рассмотрение.
707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
Пять лет для моего сердца
чтобы снова открыть свою оболочку.
708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[играет на гармошке]
709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
Каково это - греться
в присутствии музыкального гения?
710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
Эй, посмотри.
711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
Ой. Ой! Это богато украшенный гребешок.
712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
Пектен декоративный.
713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
Хорошо.
714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Ну, необычно найти такого здесь.
- Действительно?
715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
Ага. Этот конкретный вид обычно
населяет регионы к югу отсюда
716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
потому что эти воды слишком прохладны для них.
717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Что?
718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
О, нет, просто Болотная Девушка знает
латинское название ракушек
719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
и где они обитают и почему,
Христа ради.
720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
Здесь. Вы держите это.
721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
Спасибо.
722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
Ты что-то другое, не так ли?
723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
Я знаю, ты думаешь, что я мусор,
но я стою больше, чем пикник.
724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
О, нет, Кия. Ну давай же.
725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
Мне жаль. Нет. Эй, давай.
Я никогда не думал, что ты мусор.
726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Пожалуйста. Мне жаль.
727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Я понимаю, если ты хочешь пойти,
но ты не можешь идти отсюда.
728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
Это слишком далеко.
729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
Могу ли я загладить свою вину перед тобой?
730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Пожалуйста, могу я загладить свою вину?
731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
я не могу поверить
ты никогда не был на пожарной вышке.
732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
Иди сюда, когда моя семья
все по моему делу. Ты знаешь?
733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
Это отличный способ увидеть
все болото сверху.
734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Здесь.
735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[играет драматическая музыка]
736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
Что это такое?
737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Вы можете сказать мне. Я не буду смеяться над тобой.
738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
Это как иметь друга всю жизнь,
но вы никогда не видели их лица в анфас.
739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
Теперь я это вижу.
740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
Твой дом там, не так ли?
741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
Отвези меня туда.
742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
Ох, эм...
743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- Это далеко.
- Эй, мне нравится далеко.
744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
Мне все равно, каково это,
если это то, о чем ты беспокоишься.
745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Это здесь?
746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
Как долго ты жил здесь один?
747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
Я думаю, около десяти лет.
748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
Аккуратный.
749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
Жизнь здесь без родителей
говорю тебе, что делать?
750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Внутри действительно смотреть нечего.
751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Ого, что у тебя на крыльце?
- Что?
752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
Ох, ничего.
753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Что все это такое?
754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
Ничего.
755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Что, ты пишешь книгу или что-то в этом роде?
756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
Вроде того.
757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Эти выглядят прямо
энциклопедии.
758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
Ты настоящая сделка, не так ли?
759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
Ах, лебедь.
760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
У вас есть водяной насос.
761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Я не был готов к гостям.
762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Эй, не волнуйся.
763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
Эй, я никого не знаю
кто мог бы жить здесь один вот так.
764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
Я имею в виду, что большинство парней были бы слишком напуганы.
765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
Чего ты хочешь от меня?
766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Хорошо. Слушай, мне очень жаль
Я пришел вот так.
767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Я хочу узнать тебя получше. Все в порядке?
768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
Я думаю, ты великолепна.
769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
Я делаю. Я думаю, ты свободен, как чертов шторм
и умен как кнут.
770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
Но я ничего не буду делать
если только ты этого не хочешь.
771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
Как это?
772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Это нормально.
773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
Все в порядке.
774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[играет на гармошке]
775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[Кья] Я не знал
именно то, что я чувствовал к Чейзу.
776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
Но я больше не был одинок.
777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
Кажется, этого достаточно.
778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Это для твоей книги?
779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
Ага.
780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
В любом случае, кто знает, прочитает ли это кто-нибудь.
781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
Я буду.
782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Болото было нашей тайной.
783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[неразборчивая болтовня]
784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[играет драматическая музыка]
785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[Кья] Расскажи мне о своих друзьях.
786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
О, у меня действительно нет друзей.
787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
Кажется, у тебя всегда есть
хорошее время, когда ты с ними.
788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Ты шпионишь за мной?
789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[смеется]
790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
Это смешно. Однажды мой отец сказал мне:
791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
он что-нибудь выпил
и ссора с мамой.
792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Он сказал мне, что мои друзья действительно знают меня,
они не были бы моими друзьями.
793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
Я не знаю, знает ли меня кто-нибудь на самом деле,
это то, что я говорю, я думаю.
794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Интересно, что делает небо голубым?
795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
Синие и фиолетовые длины волн солнечного света.
796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
Они отскакивают от частиц газа.
в атмосферу и рассеяться.
797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
Ничего, если я...
798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
поцеловать тебя сейчас?
799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[прокурор] Давайте перейдем
обнаруженным красным шерстяным волокнам
800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
на джинсовой куртке Чейза Эндрюса
801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
ночь, когда он умер.
802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Вы сравнивали эти образцы?
этой красной лыжной шапке?
803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Экспонат С.
804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Да. Волокна из шапки
и куртка точно подошла.
805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[прокурор] А где эта кепка найдена?
806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[доктор] Его нашли
в резиденции мисс Кларк.
807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[ропот толпы]
808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[Том] А теперь об этих красных волокнах.
есть ли способ, доктор,
809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
чтобы определить, как долго
волокна были на куртке?
810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[доктор] Нет. Мы можем сказать
откуда они пришли, а не когда.
811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[Том] А если бы кто-то часто носил эту шляпу,
812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
Возможно ли, что волокна будут
в волосах и одежде?
813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[доктор] Да. Я думаю, что могли бы.
814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
Так вы бы согласились
что в любой момент в течение многих лет
815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
что обвиняемая, мисс Кларк,
знал Чейза Эндрюса,
816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
волокна шляпы могли быть
перенесён на куртку Чейза?
817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Судя по тому, что я видел, да.
818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [Том] В любое время они встречались.
- Да.
819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[играет сентиментальная музыка]
820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
«Дорогая мисс Кларк,
мы были очарованы вашей рукописью.
821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
Если, как вы говорите,
ваши материалы уже готовы,
822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
мы надеемся отредактировать
и опубликовать в рекордно короткие сроки».
823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
Привет. Ты ищешь
у нового менеджера Western Auto.
824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
О, Чейз, это...
825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- Это отличная новость.
- Ну давай же. Давайте праздновать.
826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Итак, они собираются, э-э,
платят тебе за эти рисунки?
827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
Ага.
828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
Ох!
829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Только не зацикливайся на себе,
Я думаю.
830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
Я бы не стал.
831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
Я знаю, что люди тебя разочаровали.
832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
И я сожалею об этом.
833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
Оставление собственной семьи. Я имею в виду...
834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Боже, моя семья - заноза в заднице,
но я не думаю, что смогу это вынести.
835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
Но я хочу, чтобы ты знал
что я позабочусь о тебе.
836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
Теперь меня повысили,
837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Я могу купить тебе хороший дом
когда мы поженимся.
838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "Женатый"?
- Ага.
839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
Хороший двухэтажный дом на пляже
с закрытой верандой.
840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
Ага.
841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
А как насчет твоих родителей?
842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Ты рассказал им обо мне?
843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
Что ты должен понимать о моих людях
844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
в том, что если я скажу, что ты мой выбор,
вот и все.
845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
Они влюбятся в тебя
когда они узнают тебя.
846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
Идите сюда.
847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
О, кстати, мне нужно подъехать
в Эшвилл через несколько дней
848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
купить товары для магазина моего отца.
849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Я думал, ты можешь прийти.
850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- Отпразднуйте свою книгу и все такое.
- Ох...
851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- Там будет много людей.
- Это не имеет значения.
852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
Ты был бы со мной. Я знаю все.
853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
Черт, тебе не обязательно говорить с одной душой
если ты не хочешь.
854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
Ну давай же. Если мы собираемся пожениться,
тебе нужно немного выйти в мир.
855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
Расправь свои длинные крылья.
856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
Ну давай же. Это будет весело.
857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
Это двухдневная работа,
так что мы останемся на ночь.
858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[рок-музыка играет по радио]
859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[Чейз] ♪ ...держу мою голову высоко поднятой ♪
860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
Невероятно, да?
861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
♪ Мне становится приятно внутри ♪
862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[двигатель останавливается]
863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
Эй. Это приключение. Ну давай же.
864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[стонет]
865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
Позже тебе станет легче,
тем больше ты это делаешь.
866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
Ой.
867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Эй, я никогда не хочу тебя потерять.
868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- Ага?
- Ага.
869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
Я много об этом думаю.
870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
Выбегаю ночью, чтобы прийти к тебе.
871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Моя болотная девочка.
872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
♪ Никто не знает ♪
873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
♪ Никто не видит ♪
874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
♪ Никто, кроме меня, не знает ♪
875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
Эй, тебе не нужно доказывать себя
кому угодно. Вы понимаете?
876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
У тебя есть я, и я люблю тебя.
877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Я сделал тебе кое-что.
878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
Ой.
879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[женщина] Это была одна ракушка,
880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
висел на куске сыромятной кожи,
завязали тугим узлом и пропали.
881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[прокурор] Чтобы было понятно, кто вы
говорят, что ожерелье из ракушек
882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
который Чейз носил каждый день
отсутствовал в этих предметах
883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
что правоохранительные органы восстановили
из его тела в тот день, когда его нашли.
884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
Это правильно?
885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- Я думаю, это важно.
- Да.
886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
На нем было это ожерелье
когда он ужинал с нами тем вечером.
887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
И оно исчезло из его тела.
888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
И то, что я говорю,
он никогда не снимал его.
889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Тот, кто его убил, забрал его.
890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
Возражаю, Ваша Честь. Это спекуляция.
891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Устойчивый.
892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
Дамы и господа члены жюри!
893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
ты будешь игнорировать
это последнее замечание миссис Эндрюс.
894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[прокурор] миссис Эндрюс,
где Чейз взял это ожерелье?
895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[Миссис. Эндрюс] Это от той Болотной Девочки.
Мисс Кларк.
896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
Я даже не знал ее имени
или был ли он у нее вообще.
897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
Я не понимаю, почему Чейз...
898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
Но я говорю следующее:
899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
она единственная, у кого есть
какой-либо интерес в получении этой вещи.
900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
Миссис Эндрюс...
901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
были Чейз и мисс Кларк
романтические отношения?
902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[Миссис. Эндрюс] Можно сказать.
Я видел, как он уходил ночью.
903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
Когда я наконец спросил его
куда он собирался, он сказал мне правду.
904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
Я подумал: что скажут люди?
905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
Я была глупой женщиной
беспокоиться об этом рядом с...
906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[хнычет]
907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
Но он сказал мне, что порвал с ней отношения.
908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
Она знала, что больше не сможет его иметь,
поэтому она убила его
909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- и забрала свое уродливое ожерелье!
- [Том] Возражаю, Ваша Честь.
910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [толпа шумит]
- [стук молотка]
911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[судья] Поддержал.
912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[прокурор] Больше никаких вопросов,
Ваша честь.
913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
Хм, миссис Эндрюс, у вас есть
мои глубочайшие соболезнования в связи с вашей потерей.
914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
При всем уважении,
915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
вы знаете, что дом мисс Кларк
был тщательно обыскан.
916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
И что полиция не нашла
ожерелье там.
917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- Сделали?
- Нет.
918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[ропот толпы]
919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[играет драматическая музыка]
920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[Кья смеется]
921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[Чейз] Привет.
922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [Кья] Я понял.
- Привет.
923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [Чейз] Почти поймал тебя.
- Почти вырубил меня.
924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- Просто пытаюсь похвастаться.
- [Чейз смеется]
925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[мужчина] Что из себя представляет эта Болотная Девушка?
в постели, чувак? Она животное?
926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[Чейз] Дикий, как рысь, и стоит того.
каждый бит газовых денег.
927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Скажи мне, что ее глаза светятся.
928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Только для меня и только тогда, когда я их сделаю.
- Эй, не говори о ней так.
929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- Что это такое?
- Я сказал, не говори о ней так.
930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Ох, парень из колледжа.
931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- Он научил Болотную девушку азбуке.
- Ой.
932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [Чейз] Ммм.
- Ты тратишь ее время.
933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
Давай, парень из колледжа. Что ты собираешься делать?
934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Да ладно, ты крутой, да?
- Давай, давай что-нибудь сделаем.
935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- Ты хочешь меня ударить?
- Эй, теперь успокойтесь.
936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Этого достаточно.
937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
Успокойся, пока кто-нибудь не пострадал.
938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
Есть способы получше этого.
939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[лодка приближается]
940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Привет, Кия.
941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[Кия ворчит]
942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
Эй, какого черта?
943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
Ждать! Кия, подожди! Пожалуйста.
944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
Слушай, я просто хочу поговорить.
945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
Убирайся из моей лагуны, грязный ублюдок!
946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Кья, пожалуйста! Мне просто нужно поговорить с тобой!
947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Мне плевать, чего ты хочешь!
948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Я никогда не хочу видеть тебя снова. Всегда.
949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
Кайя, мне нужно поговорить с тобой
насчет Чейза, ясно?
950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- О Чейзе?
- Он недостаточно хорош для тебя.
951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
Ты тот, кто оставил меня.
952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
Который не вернулся, когда ты обещал.
Который так и не вернулся.
953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[насмехается]
954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
Вы даже не написали, чтобы объяснить
или даже сказать, жив ты или мертв.
955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Ты просто исчез.
956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
Я знаю. И мне очень жаль, Кия,
вы понятия не имеете.
957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
Ты не был достаточно мужественным, чтобы встретиться со мной лицом к лицу.
958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Ты прав, Кия.
959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Все, что вы говорите, правда.
960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
Оставить тебя вот так было
худшее, что я когда-либо делал,
961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
худшее, что я когда-либо сделаю в своей жизни.
962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Я знал, как сильно я причиню тебе боль,
и я не мог встретиться с тобой лицом к лицу, как ты сказал.
963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
Я думал, ты не сможешь уйти
болото и жить в любом другом мире.
964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
Знаешь, я думал, что мне придется выбирать
между тобой и всем остальным.
965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Но правда в том, Кья,
все остальное, что я считал важным,
966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
стипендии, гранты, рабочие места,
без тебя это ничего не значит.
967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
Я был так неправ.
968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Я сожалел об этом уже много лет.
969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
И я буду сожалеть всю оставшуюся жизнь.
970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
Ты выглядишь...
971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
Я принес тебе кое-что.
972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
Знаешь, я работаю
в новой лаборатории недалеко от города.
973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
Тебе бы это понравилось, Кия.
974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
мне предстоит все это изучить
под микроскопом.
975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
Итак, я сейчас здесь.
976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
Я вернулся навсегда.
977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Кайя, я бы сделал все, чтобы...
978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
я бы сделал
так много вещей по-другому.
979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
Чего ты хочешь сейчас, Тейт?
980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
Есть ли способ
что ты сможешь простить меня, Кайя?
981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
Пожалуйста?
982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
Я не знаю как.
983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[Том] Кайа, я надеюсь, ты мне скажешь
если бы ты знал кого-нибудь еще
984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
у которого была причина причинить вред Чейзу Эндрюсу.
985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Ну, ладно, тогда.
986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Попробуй немного отдохнуть.
987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[замок щелчков]
988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Ох. Привет.
989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
Привет. Что ты делаешь в городе?
990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
У меня были хорошие новости от издателя.
поэтому я подумал, что мы могли бы отпраздновать.
991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- Собирался сделать...
- [Перл] Вот он.
992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
Кайя, ты знаешь Брайана, Тину, Перл.
993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- Ребята, вы знаете Кию.
- Конечно, да, Болотная Девушка.
994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
Рад познакомиться, Кия.
995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
Я невеста Чейза.
996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
Все в порядке. Что ж, увидимся, Кайя.
997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[играет драматическая музыка]
998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[лодка приближается]
999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
Кья!
1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
Привет, Кия. Я могу объяснить.
1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
Ты там?
1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
Эй, я просто хочу поговорить.
1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Кья!
1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Я знаю, что ты здесь, черт возьми!
1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[грохочущие звуки]
1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
Кья!
1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[двигатель запускается]
1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[кричит]
1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[Кья] Мне пришлось жить одной.
1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
Но я знал это.
1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
Я знал это уже давно.
1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
Люди не остаются.
1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
"Дорогая мисс Кларк,
1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
Прилагается окончательная копия
твоей прекрасной книги,
1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
вместе с первоначальной проверкой доставки
1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
Я уверен, что за этим последуют гонорары.
1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Я посещаю конференцию
в Гринвилле в следующем месяце
1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
и хотел бы, чтобы вы присоединились к нам
и отпраздновать это великое достижение."
1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[играет веселая музыка]
1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
"Полный документ для Кэтрин Даниэль Кларк
1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
для 310 акров лагун,
болото, дубовые леса и пляж.
1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
Категория пустошей: мутное болото».
1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[машина приближается]
1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
Джоди?
1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
Вот я в Эшвилле,
и я вижу твою книгу в магазине:
1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Кэтрин Даниэль Кларк.
1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
И мое сердце просто разбилось
и сразу запрыгал от радости.
1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Я знал, что должен найти тебя.
1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
Я просто не думал, что ты все еще здесь.
1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
А что насчет остальных?
1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
я ничего не знаю
о Мерфе, Мэнди или Мисси.
1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
я бы их не узнал
если бы я прошел мимо них на улице.
1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
И, эм...
1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
а что насчет Ма?
1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
Ма прошла, Кья.
1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
У Ма была сестра Розмари.
1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Она нашла меня в армии
и рассказал мне, что произошло.
1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
Появился у двери Розмари
в своих туфлях из кожи аллигатора.
1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
Розмари сказала, что не разговаривала несколько месяцев.
1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
И вот, примерно через год,
она вспомнила, что у нее есть дети.
1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
Розмари помогла ей написать письмо папе.
спрашивая, может ли она прийти за нами.
1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
И он сказал ей
если бы она когда-нибудь снова связалась с нами,
1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
он избил бы нас до неузнаваемости.
1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Да, похоже на Па.
1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
Она копила на адвокатов и все такое,
1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
но потом она заболела.
1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
Лейкемия.
1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
Она пыталась, но...
1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
У нее никогда не было шанса.
1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
Я ждал...
1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
все эти годы
чтобы она пошла по переулку.
1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
У тебя всю жизнь не было семьи,
1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
и я ничего не могу сделать
чтобы вернуть тебе это.
1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
Но я бы хотел приехать к тебе
столько, сколько я могу подняться сюда.
1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
Да, мне бы этого хотелось.
1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[соул-музыка играет по радио]
1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Прыгает] Мэйбл будет так горда.
1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
Еще одна вещь.
1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
Я буду уверен, что он это получит.
1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
Спасибо, Джампин.
1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Прыгаю] Как дела?
1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
Пожалуйста, сэр, одну пачку вашего самого лучшего.
1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
И дай мне несколько спичек.
1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- [Прыгает] Конечно.
- [Чейз] «Конечно».
1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[мальчики смеются]
1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
Кайа Кларк.
1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Мисс Кэтрин Даниэль Кларк.
1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
Ты написал чертову книгу. Идите сюда.
1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
Подожди, подожди, подожди. Я хочу поговорить с тобой.
1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
Не веди себя так. Ну давай же.
1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
Оставь меня в покое.
1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[Брайан] Черт, думает Болотная Девушка.
она слишком хороша для тебя сейчас.
1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
Замолчи!
1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
Вот, сэр. Это в доме.
1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Думал, что смогу найти тебя здесь.
1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
Я сказал тебе оставить меня в покое.
1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Нет, я знаю, но я просто...
Слушай, я хотел извиниться.
1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
Действительно. мне плохо из-за
как все обернулось.
1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
«Как все обернулось»?
1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
Что, ты имеешь в виду, как это получилось
1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
ты был помолвлен
все время, пока мы были вместе?
1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
Как это оказалось
что ты всем лжешь?
1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
Кайа, мне нужно сделать кое-что
Я не хочу делать. Вы это знаете.
1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
Нет, мне нужно выйти замуж
кому-то вроде Перл. Мне пришлось.
1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Но ты тот, кого я действительно хочу.
1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
Ты знаешь любого другого мужчину
попыталась бы изменить тебя?
1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
Чтобы исправить тебя?
1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Я никогда этого не делал.
1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
Нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, подождите.
Ты мне нужен. Ты мне действительно нужен.
1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Не оставляй меня одного в этом месте.
1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
Знаешь, меня больше никто не знает.
1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Знаешь, мне тебя жаль.
1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Но я не хочу иметь ничего общего со всем этим.
1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
Дикее, чем когда-либо.
1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
Я знаю, ты тоже этого хочешь.
1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- Останавливаться!
- Я знаю, ты тоже этого хочешь.
1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[пронзительный звон]
1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
Ты моя, Кья. Ты принадлежишь мне.
На этот раз я тебя не отпущу.
1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Оставь меня в покое, ублюдок!
1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
Еще раз побеспокоишь меня, и я тебя убью!
1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[мужчина] Она кричала это очень громко, сэр.
1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
Я услышал шум и подошел ближе,
1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<я>посмотрю, были ли у кого-нибудь проблемы,
и вот она была.
1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
И вы узнаете женщину?
1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Она сегодня в зале суда?
1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
Да, тот, который там. Ответчик.
1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [толпа шумит]
- Ту, которую называют Болотной девушкой.
1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[стук молотка]
1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[Кья] Я наконец понял, почему
Ма пришлось уйти.
1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[хруст ветки]
1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[птичий крик]
1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[лодка приближается]
1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
Одной вещи я научился у папы
1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
этим людям предстоит нанести последний удар.
1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
Одно дело – быть изолированным.
1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
Жить в страхе – совсем другое.
1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
Я никогда не буду так жить.
1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
Жизнь в замешательстве
когда упадет следующий кулак.
1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
Тейт, тебе нельзя здесь находиться.
1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Я просто хотел проверить тебя.
1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- Джампин сказал, что не видел тебя с тех пор...
- Не сейчас.
1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
Кайя, что случилось с твоим лицом?
1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Это был Чейз?
Скажи мне, Кия. Он сделал это?
1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
Мне нужно, чтобы ты держался подальше от этого.
1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Этот сукин сын.
1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- Этот сукин сын.
- Тейт, мне нужно, чтобы ты ушел.
1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
Кья.
1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Знаешь, я собирался пойти
в Гринвилл на следующей неделе.
1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
Наконец-то познакомьтесь с моими издателями.
1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Поговорим о следующей книге.
1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
Я чувствовал себя достаточно храбрым.
1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
Ну, ты еще можешь идти.
1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
Выглядишь вот так?
1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
Не позволяй ему испортить тебе это.
1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
Отправляйтесь в Гринвилл.
1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
Хорошо? Есть автобус.
1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
Это легко. У Джампина есть расписание.
1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
Пусть тебя поселят в хорошем отеле,
1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
съесть немного горячей ресторанной еды
вам не нужно было делать.
1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
Если сможешь, останься на недельку.
1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
И я приду к тебе
когда ты вернешься. Хорошо?
1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
Послушайте, как все прошло с издателями.
1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[мягко] Хорошо.
1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
Эй, тебе холодно?
1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
Я в порядке. ты мне не нужен
заботиться обо мне.
1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
Я знаю, но возьми мою шляпу.
1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- Я сказал, что мне не нужна твоя помощь.
- Просто возьми это.
1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[неразборчивая болтовня]
1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Прыгаю] Ты хочешь мне сказать
что случилось с твоим глазом?
1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
Мне нужно записать расписание автобусов.
1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
У тебя есть копия, да?
1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
Это был тот самый Чейз, не так ли?
1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
Кия, посмотри на меня.
1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
Теперь ты расскажи мне, что он сделал.
1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
Я не могу этого сказать.
1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
Теперь все кончено.
1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
Я просто хочу, чтобы это исчезло из моей жизни.
1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
И откуда ты знаешь
он больше не придет за тобой?
1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Ты там одинокий.
- Попрыгай, пожалуйста.
1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
Ты не можешь никому рассказать.
1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
Вы знаете, как это бывает.
1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Они затащили меня в офис шерифа
и заставь меня описать это кучке мужчин.
1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
А потом напиши обо мне в газетах,
обвиняя меня в блудстве.
1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
Или пытается вытянуть деньги из его родителей.
1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
Хорошо? Они ничего не сделают с этим.
1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
Ты прав, Кия.
1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
И я не собираюсь ничего делать
чтобы сделать это еще хуже.
1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
Но ты дай мне знать
когда ты приходишь и уходишь.
1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
Слышишь?
1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
Я должен знать, уехал ли ты из города.
1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Потому что, если я не увижу тебя какое-то время...
1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Спасибо, Джампин.
1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
Я уезжаю через несколько дней.
1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
Я приду к тебе, как только вернусь.
1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
Хорошо, это хорошо.
1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
Это хорошо.
1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[Том] Мисс Прайс, не могли бы вы нам рассказать?
что вы видели утром 29 октября?
1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
Я видел Болотную девушку...
1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
Мисс Кларк, то есть. Простите меня.
1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ... садись на автобус в 9:00.
- [Том] У тебя довольно хорошая память.
1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
Мы все говорили об этом.
1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
Мы никогда ее не видели
вот так все подчистили.
1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
Прическа, макияж.
1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[Том] Чтобы внести ясность,
утром 29 октября
1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
вы и несколько других видели
Мисс Кларк садится в автобус в 9 утра
1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
и покинуть бухту Баркли.
1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- Да, это так.
- Спасибо, мисс Прайс.
1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
Больше никаких вопросов, Ваша Честь.
1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
Мисс Прайс, открыт ли Piggly Wiggly?
в 1:30 ночи?
1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
Нет, сэр.
1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
Ну, причина, по которой я спрашиваю, заключается в том,
1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
ты не мог видеть, кто вышел
ночной автобус из Гринвилля,
1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
и ты не мог видеть
кто сел в автобус в 2:30 ночи
1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
из бухты Баркли
обратно в Гринвилл, не могли бы вы?
1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
Ну нет. Конечно, нет.
1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
Итак, после того, как вы увидели доску мисс Кларк
тот утренний автобус в Гринвилл...
1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
она могла бы вернуться
в бухту Баркли той ночью
1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
и вернулся в Гринвилл на завтрак,
все без вашего внимания.
1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[man] Меня зовут Роберт Фостер.
1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
Я старший редактор
в издательстве Харрисон Моррис
1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
в Бостоне, Массачусетс.
1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[Том] Мистер Фостер, вы сели
на ужин с мисс Кларк в 7 часов вечера.
1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
в ночь на 29 октября.
1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- Верно?
- Да.
1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
Каким было ваше первое впечатление о ней?
1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
Мое первое впечатление было, ну, что она была
очень застенчивый, очень нежный, очень умный.
1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
Я знал, что она была чем-то
отшельника,
1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
но я также знал
что она была одаренным натуралистом.
1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [Том] Как долго продолжался ужин?
- Хотя бы несколько часов.
1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[Кия] Некоторые самки насекомых едят.
их товарищи.
1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
Светлячки, на самом деле,
иметь два разных световых сигнала.
1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
Один для спаривания,
1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
и один, чтобы привлечь мужчину
чтобы приготовить ему следующий обед.
1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [мужчина] Так она его ест?
- [женщина] Как ужасно.
1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [мужчина] О, дорогой.
- Я должен проводить меньше времени с насекомыми.
1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- Это довольно аморально.
- [женщина] Действительно, аморально.
1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
я не знаю
если есть темная сторона природы.
1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
Просто изобретательные способы выжить.
1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Вопреки всему.
1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
И когда ты встретился с мисс Кларк
на следующее утро, 30 октября,
1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
было ли что-нибудь необычное
о ее внешности или ее поведении?
1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
Нисколько.
1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[Том] Больше никаких вопросов, Ваша Честь.
1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
Мистер Фостер, осталась ли мисс Кларк?
1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
в том же отеле
как вы и ваши коллеги?
1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
Нет. Она предпочла отель поменьше.
1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
Гора что-то.
1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
Не могли бы вы посмотреть на эту карту
Гринвилля, пожалуйста?
1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
Я думаю, ты увидишь «Пьемонт»,
где вы и ваши коллеги остановились,
1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
а затем «Отель Три горы»,
где остановилась мисс Кларк.
1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
Не могли бы вы сказать мне
какой из них ближе всего к автовокзалу?
1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
Отель «Три горы» ближе.
1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
На самом деле «Три горы»
ближайший отель
1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
до автовокзала Гринвилля.
Это правильно?
1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
Выглядит вот так.
1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
Больше никаких вопросов.
1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
Я не думаю, что хороший адвокат когда-либо ставит
их клиент на стенде,
1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
но это может помочь вам.
1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
Чтобы жюри могло
услышать от вас напрямую.
1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
Чтобы они могли тебя увидеть...
1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
как вид
и вдумчивый человек, которым ты действительно являешься.
1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
Они никогда не увидят меня таким.
1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
Слушать. Я знаю, что у тебя есть мир
причин ненавидеть этих людей...
1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
Нет, я никогда их не ненавидел.
1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
Они ненавидели меня.
1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
Они смеялись надо мной. Они оставили меня.
1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
Они преследовали меня. Они напали на меня.
1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
Ты... Ты хочешь, чтобы я умолял сохранить мне жизнь?
1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Во мне этого нет.
1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
Я не буду.
1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
Я не буду предлагать себя.
1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
Они могут принять свое решение.
1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
Но они не решают
что-нибудь обо мне.
1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Это они.
1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
Они судят себя.
1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
Хорошо, тогда.
1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
Мистер Милтон,
ты всегда был добр ко мне.
1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
Даже в детстве.
1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
Я никогда не забывал.
1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[неразборчивая болтовня]
1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[прокурор] Его жизнь оборвалась
брошенный любовник
1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
кто не смог принять
что он вернулся в лоно.
1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
Свидетель видел мисс Кларк
и Чейз на болоте.
1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
Слышал, как она произнесла слова «Я убью тебя».
1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
И более того,
1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
есть ли вещественные доказательства
с той ночи, которая их связала.
1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
Волокна ее красной шерстяной шапки
1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
остался на джинсовой куртке.
1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
Папа, я пойду разобраться с этим.
1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
У кого еще мог быть мотив
взять это ожерелье из ракушек?
1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
Ты можешь и должен,
1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
признать подсудимого виновным
об убийстве первой степени.
1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[судья] Мистер Милтон.
1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[Том прочищает горло]
1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
Я жил в бухте Баркли.
всю мою жизнь.
1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
И, как и ты, я слышал небылицы
1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
рассказал о Болотной девочке.
1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
Что она была наполовину волком.
1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
Недостающее звено между обезьяной и человеком.
1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
Что ее глаза светились в темноте.
1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
Ну вот она.
1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
Реальность такова, что она была
брошенный ребенок.
1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
Маленькая девочка, выжившая там
в болоте одна,
1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
оскорбляли и избегали.
1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
Мистер Джеймс Мэдисон и его жена Мейбл,
1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
они сидят здесь
сегодня в зале суда.
1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
Они почти единственные люди
в этом городе, кто проявил к ней хоть какую-то заботу.
1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
Остальные из нас...
1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
Ну, мне стыдно сказать
1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
что мы навесили на нее ярлык и отвергли ее
потому что мы думали, что она другая.
1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
И теперь...
1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
работа судить об этом застенчивом
и отвергнутая молодая женщина
1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
упал на твои плечи.
1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
Но вы должны основывать свое суждение
по фактам, представленным в этом зале суда,
1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
а не на слухах и чувствах
за последние 25 лет.
1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
У мисс Кларк твердое алиби.
1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Она была в Гринвилле
в ночь смерти Чейза Эндрюса.
1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
И какие именно факты
противостоять ей?
1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
Государство не доказало
что этот инцидент действительно был убийством,
1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
а не просто какая-то трагическая случайность.
1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Государство хочет, чтобы вы верили
что в 11:30 ночи,
1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
ни один свидетель не видел ее,
1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
она успела на последний автобус
от Гринвилля до бухты Баркли,
1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
и поехал на этом автобусе, замаскированный,
1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
поскольку ни один из водителей автобуса
в ту ночь можно было опознать ее
1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
как пассажир,
весь путь обратно в бухту Баркли.
1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
И затем, меньше чем через час...
1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
она выслеживает Чейза Эндрюса
посреди ночи,
1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
заманивает его в башню, убивает его,
1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
стирает все вещественные доказательства,
1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
и как-то ловит
автобус в 2:30 ночи обратно в Гринвилл.
1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
Опять же,
ни один свидетель не видел ее.
1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
И после всего этого,
1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
она встречается со своими издателями
на следующее утро, невозмутимый.
1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Это не факты.
1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
Это очередные слухи
1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
и небылицы, которые мы распространяем
о мисс Кларк всей ее жизни.
1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Я верю, что ты придешь
к суждению, основанному на фактах,
1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
и не сплетни
что вы слышали в течение многих лет.
1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
Пришло время, наконец,
1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
чтобы все мы были справедливы
к Болотной Девочке.
1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[Том] Может, тебе стоит пойти домой?
и ожидай там.
1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
Шесть часов уже.
Как вы думаете, сколько времени они займут?
1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
Ну, будем надеяться
они занимают много времени.
1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
Если у нескольких присяжных есть сомнения,
у нас есть шанс.
1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[судья] Мистер Форман, это правильно?
что присяжные вынесли вердикт?
1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
Есть, Ваша Честь.
1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[играет тревожная музыка]
1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
Ответчик, пожалуйста, встаньте
для оглашения приговора.
1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[мягко] Встаньте.
1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[мужчина] «Мы, присяжные, находим подсудимого,
Кэтрин Даниэль Кларк...
1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
не виновен в убийстве первой степени
мистера Чейза Эндрюса».
1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[толпа шумит]
1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[стук молотка]
1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
Мисс Кларк, вы можете идти.
1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
И я прошу прощения от имени государства,
за время, которое вы отслужили.
1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
Этот суд отклонен.
1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Спасибо.
1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[Мэйбл] Иди сюда.
1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
Ты в порядке. С тобой все в порядке.
1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
Вы просто забудете об этой ерунде.
С нетерпением ждем следующей книги.
1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
Ты можешь отвезти меня домой?
1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Кья] Теперь я наконец могу признаться.
1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
Все месяцы в изоляции,
жажду вернуться в болото,
1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<я>оно знало
сколько еще осталось исследовать,
1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
сколько жизни можно обнаружить в дикой природе,
1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
это поддерживало меня.
1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
И надежда,
1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
всегда эта надежда...
1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
что однажды я смогу поделиться этим...
1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
с единственным человеком
Я когда-либо любил по-настоящему.
1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[играет сентиментальная музыка]
1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[лодка приближается]
1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
Кья!
1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
Кья.
1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
Привет.
1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
Ты знаешь, что я люблю тебя, да?
1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
Что?
1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
Ты, э...? Извини. Мне жаль.
1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
Ты выйдешь за меня?
1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
Я имею в виду, ты хочешь?
1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
Ну, разве мы уже не?
1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
Как гуси?
1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
Думаю, я смогу с этим жить.
1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
Идите сюда.
1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
О, вот и все.
1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
Привет.
1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Эй, ты. Всем привет.
1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[неразборчивая болтовня]
1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[мягко] Иди сюда, малышка.
1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
Он так тебя любил.
1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Кья. Посмотрите на это.
1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
Вы видите это там?
На локте этой ветки?
1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
Когда мы в последний раз видели такое?
1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[Кия] Я знаю.
1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
Эта книга довольно хороша.
Этот парень все еще говорит о...
1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[Кья] Надеюсь, когда придет время
чтобы я ушел,
1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
Я пойду быстро и легко,
не создавая лишнего шума.
1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[играет драматическая музыка]
1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
Ма!
1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
Ма.
1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
Ма.
1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[Тейт] Кия?
1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
Кья!
1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[Тейт плачет]
1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[Кья] Этого всегда было достаточно...
1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
быть частью естественной последовательности
вещей.
1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
Конечно, как приливы.
1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
Природа — мой проводник.
1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
Болото знает все о смерти...
1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
и не обязательно
определите это как трагедию.
1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
Конечно, не грех.
1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
Он понимает, что каждое существо
делает все возможное, чтобы выжить.
1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
И это иногда, чтобы добыча жила...
1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
его хищник должен умереть.
1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
Теперь я болото.
1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
Я перо цапли.
1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
Я — каждая ракушка, выброшенная на берег.
1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
Я светлячок.
1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
Вы увидите сотни манящих далеко
в темные уголки болота.
1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
И там вы всегда меня найдете.
1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
Там далеко.
1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
Где поют раки.
1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
♪ О, ручьи Каролины бегут ♪
1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
♪ По моим венам ♪
1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
♪ Я родился потерянным, одиноким я пришел ♪
1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
♪ Одиноким я всегда останусь ♪
1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
♪ Каролина знает ♪
1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
♪ Почему я годами скитаюсь ♪
1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
♪ Свободна, как эти птицы, легка, как шепот ♪
1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
♪ Каролина знает ♪
1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
♪ И вы меня здесь не видели ♪
1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
♪ Нет, они меня здесь никогда не видели ♪
1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
♪ И она мне снится ♪
1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
♪ В туман, в облака ♪
1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
♪ Не уходи ♪
1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
♪ Я сжимаю кулак, я заставлю его считаться ♪
1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
♪ И места есть ♪
1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
♪ Я никогда, никогда не пойду ♪
1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
♪ И вещи, которые делает только Каролина ♪
1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
♪ Когда-нибудь узнаю ♪
1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
♪ Пятна от Каролины ♪
1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
♪ О платье, которое она оставила ♪
1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
♪ Неизгладимые шрамы, ключевые следы ♪
1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
♪ Синий, как жизнь, от которой она сбежала ♪
1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
♪ Каролина Пайнс ♪
1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
♪ Ты не прикроешь меня? ♪
1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
♪ Спрячьте меня, как мантию, на проселочной дороге ♪
1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
♪ Замутить эту паутину, которую мы плетём ♪
1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
♪ И вы меня здесь не видели ♪
1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
♪ О, они меня так и не увидели ♪
1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
♪ И она мне снится ♪
1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
♪ В туман, в облака ♪
1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
♪ Не уходи ♪
1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
♪ Я сжимаю кулак, я заставлю его считаться ♪
1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
♪ И места есть ♪
1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
♪ Я никогда, никогда не пойду ♪
1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
♪ И вещи, которые делает только Каролина ♪
1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
♪ Когда-нибудь узнаю ♪
1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
♪ И вы меня здесь не видели ♪
1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
♪ Они никогда меня здесь не видели ♪
1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
♪ Нет, вы меня здесь не видели ♪
1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
♪ Они меня никогда не видели ♪
1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
♪ О, Каролина знает ♪
1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
♪ Почему уже много лет говорят ♪
1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
♪ Что я виновен в грехе ♪
1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
♪ И спать в постели лжеца ♪
1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
♪ Но сон приходит быстро ♪
1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
♪ И я не встречу призраков ♪
1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
♪ Это между мной, песком и морем ♪
1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
♪ Каролина знает ♪